El concepto de nación

Lemma nazione
Sillabazione/Fonetica [na-zió-ne]
Etimologia Dal lat. natio¯ne(m) 'nascita', poi 'popolazione, popolo', deriv. di na¯sci 'nascere'
Definizione s. f.

1. insieme di genti legate da comunanza di tradizioni storiche, di lingua, di costumi, e aventi coscienza di tali vincoli comuni (è concetto distinto da quello di stato come entità politico-giuridica): l'impero ottomano era un mosaico di nazioni diverse; la lotta della nazione polacca per l'indipendenza nell'uso corrente, stato: la Società delle Nazioni; l'Organizzazione delle Nazioni Unite; le nazioni in via di sviluppo
2. (ant. , lett.) nascita, origine; luogo di nascita: Guiscardo, uomo di nazione assai umile (BOCCACCIO Dec. IV, 1).

esta mañana en Barcelona hay una pancarta colgada de la barandilla del punte que el Paseo de la Bonanova forma al pasar arriba de la Via Augusta, visible a los conductores
que que están en cola para incorporarse a los Tuneles de Vallvidrera, a tan solo unos pocos metros de la parada de autobus donde ayer noté la pegatina del N.O.A.
La pancarta es muy explicita y tajante, pone:
"Som una naciò JERC Sarrià Sant-Gervasi"

Entiendo que algunos hayan pensado aprovechar el sentimiento de rabia que se observa en los conductores que esperan en cola, intentando que piensen que si Cataluña fuera una nación no habría congestión en el trafico.
En cambio lo que no entiendo es si los extensores de la pancarta han entendido en concepto de nación, puede que sea por un problema de idioma, explicadme por favor.
Si el significado de nación el el mismo que podemos encontrar en el diccionario italiano:

insieme di genti legate da comunanza di tradizioni storiche, di lingua, di costumi, e aventi coscienza di tali vincoli comuni (è concetto distinto da quello di stato come entità politico-giuridica)

que sentido tiene revendicar la pertenencia a un barrio u otro en un momento en que, para obtener que Cataluña sea reconocida como nación, supongo que habría que monstrar más consciencia de los vinculos dados por las tradicciones, el idioma y las costumbres.